Det här är en kombinerad readme- och hjälpfil till Excelbladet Lathund för arvodesberäkning för beräkning av översättningsarvode enligt ramavtalet mellan Sveriges Författarförbund och Svenska Förläggareföreningen som trädde i kraft 1 juli 2004 och som gäller till 1 juli 2007.
Enligt detta avtal ska ett minimihonorar om 80 kr per 1 000 tecken (inklusive blanksteg) utgå.

Excelbladet är enkelt att använda; det är bara att öppna det och fylla i siffrorna.
Om du behöver mer information kan du läsa avsnittet Steg för steg-instruktioner.
Du bör också läsa avsnittet Säkerhetsinställningar nedan.

Följande behövs för att använda Lathunden:

Zippfilen Lathund.zip innehåller följande filer:

Dubbelklicka på Excelfilen Lathund för arvodesberäkning v1.0.xls eller starta Excel och öppna filen genom att välja Öppna på Arkiv-menyn.

Beroende på vilken Excelversion du använder visas nu en dialogruta.
Klicka på knappen Med makro alternativt Aktivera makron.
Om ingen dialogruta visas, eller om något annat problem uppstår, läser du avsnittet Säkerhetsinställningar nedan.

Läs informationen på första fliken i Excelbladet. Utförlig information om hur du fyller i de olika flikarna finns i Steg för steg-instruktioner längre ned i den här filen.

Om ingen dialogruta visas när du öppnar filen, eller om makrona för beräkning inte fungerar, gör du följande:

Tidigare versioner av Microsoft Excel
1. Klicka på Alternativ på Verktyg-menyn.
2. Klicka på fliken Allmänt.
3. Markera kryssrutan Skydd mot makrovirus. Obs! Denna kryssruta bör alltid vara markerad.

Senare versioner av Microsoft Excel
1. Klicka på Alternativ på Verktyg-menyn.
2. Klicka på fliken Säkerhet.
3. Under rubriken Makrosäkerhet, klicka på Makrosäkerhet.
4. Klicka på fliken Säkerhetsnivå och kontrollera vilken säkerhetsnivå som är angiven. Om du har för hög säkerhetsnivå kanske makrona för beräkning inte fungerar. Välj så hög säkerhetsnivå som möjligt (med Medel fungerar makrona).

Det enda som skiljer flikarna för Aktiebolag (AB) och Enskild firma (EF) är procentsatsen för sociala avgifter:

Aktiebolag 32,28 %
Enskild firma 30,71 %

1. Skriv in antalet tecken i den gula rutan Antal tecken.

Om du har texten i Microsoft Word väljer du Räkna ord på Verktyg-menyn och använder summan för Tecken (med blanksteg). Annars kan du använda den grå rutan Manuell teckenberäkning längst ned på arket (se nedan).

Antal ark enligt både den gamla och nya arkberäkningen beräknas och fylls i automatiskt.

2. Skriv in arvodet per 1 000 tecken i den gula rutan Kr per 1 000 tecken

Semesterersättning, sociala avgifter samt moms beräknas och fylls i automatiskt.

1. Skriv in antalet tecken i den gula rutan Antal tecken.

Om du har texten i Microsoft Word väljer du Räkna ord på Verktyg-menyn och använder summan för Tecken (med blanksteg). Annars kan du använda den grå rutan Manuell teckenberäkning längst ned på arket (se nedan).

Antal ark enligt både den gamla och nya arkberäkningen beräknas och fylls i automatiskt.

2. Om du utgår från ett totalarvode som inkluderar semesterersättning och sociala avgifter skriver du summan i den gula rutan Skriv summan här i den vänstra tabellen. Om du utgår från ett totalarvode som inte inkluderar semesterersättning och sociala avgifter skriver du summan i den gula rutan Skriv summan här i den högra tabellen.

Semesterersättning, sociala avgifter samt moms beräknas och fylls i automatiskt.
Dessutom fylls rutan Kr per 1 000 tecken i. (Om siffran blir röd är arvodet under minimihonoraret 80 kr per 1 000 tecken.)

1. Skriv in antalet tecken i den gula rutan Antal tecken.

Om du har texten i Microsoft Word väljer du Räkna ord på Verktyg-menyn och använder summan för Tecken (med blanksteg). Annars kan du använda den grå rutan Manuell teckenberäkning längst ned på arket (se nedan).

Antal ark enligt både den gamla och nya arkberäkningen beräknas och fylls i automatiskt.

2. Skriv in arvodet per 1 000 tecken i den gula rutan Kr per 1 000 tecken

Semesterersättning och bruttolön beräknas och fylls i automatiskt.

3. Skriv skattesatsen i den gula rutan Skatt.

Skatteavdrag och nettoarvode beräknas och fylls i automatiskt.

1. Skriv in antalet tecken i den gula rutan Antal tecken.

Om du har texten i Microsoft Word väljer du Räkna ord på Verktyg-menyn och använder summan för Tecken (med blanksteg). Annars kan du använda den grå rutan Manuell teckenberäkning längst ned på arket (se nedan).

Antal ark enligt både den gamla och nya arkberäkningen beräknas och fylls i automatiskt.

2. Skriv in totalarvodet i den gula rutan Skriv summan här.

Semesterersättning och bruttoarvode beräknas och fylls i automatiskt.
Dessutom fylls rutan Kr per 1 000 tecken i. (Om siffran blir röd är arvodet under minimihonoraret 80 kr per 1 000 tecken.)

3. Skriv skattesatsen i den gula rutan Skatt.

Skatteavdrag och nettoarvode beräknas och fylls i automatiskt.

1. Räkna antalet tecken inklusive blanksteg på en rad. Skriv siffran i den första rutan.
2. Räkna antalet rader på en sida. Skriv siffran i den andra rutan.
3. Skriv in sidantalet i den tredje rutan.
4. Klicka på knappen Klicka för att infoga summan i "Antalet tecken" så infogas summan automatiskt i tabellen ovan.

Mer information om översättaravtalet finns på:

Sveriges Författarförbund
Svenska Förläggareföreningen

Om du har frågor eller kommentarer om Lathunden kan du kontakta mig:
Cecilia Falk, cfalk@transfalk.se

Cecilia Falks hemsida med information för översättare
TransFalk AB
TransFalk & Lexita Team of Swedish Translators

Ansvarsfriskrivning.
Lathund för arvodesberäkning v1.0.xls tillhandahålls i befintligt skick.
Det åligger användaren att själv kontrollera att beräkningarna stämmer.

Lathunden får användas fritt och distribueras vidare. Denna informationsfil ska dock alltid bifogas.
Lathunden är skapad i Microsoft Excel 2003.

© 2006 Cecilia Falk, TransFalk AB
Senast uppdaterad: 17 februari 2006