Översättaren

Viktiga egenskaper för en översättare

noggrann (på gränsen till petig), strävsam, tålmodig
goda kunskaper i modersmålet/målspråket
stort språkintresse
allmänbildad, förtrogen med realia inom båda språkområdena
intresserad av att lära sig nya saker
kunna arbeta under tidspress, stresstålig
god språkkänsla - "en språklig motsvarighet till musikalitet"
kunnig inom det aktuella området
snabb, effektiv
systematisk och kunna arbeta självständigt
lyhörd, uppfinningsrik, fantasifull
kunna använda dator
kunskaper om hur och var information kan inhämtas
analytiskt tänkande
goda kunskaper i källspråket
kunna leverera i tid
kunna utnyttja modern IT-teknik för att producera och söka information
en lagom balans mellan ödmjukhet och självförtroende
hjälpa uppdragsgivaren att formulera krav och förväntningar så att konflikter vid eller efter leverans förebyggs, viss social kompetens
kunskap om layout och olika format
Problem som översättaren kan stöta på
hitta rätt terminologi
hur tätt ska man följa originalet?/dilemma exakthet och ett bra språk
hålla sig à jour med nya termer
svårt att få jämn kundbeläggning
disponera tiden, tidspress
illa skriven källtext/svårtolkat original - frestelsen att göra översättningen bättre
inse när man måste söka information
när ska man fråga, vad ska man veta?
dålig betalning
frigöra sig från källspråket
orimliga leveranstider
inkompetenta kunder
översätta företeelser som är landsspecifika
bedöma hur lång tid en text tar att översätta