Språklänkar

Här finns länkar till ordböcker, språksidor och annan information av intresse för översättare.
Sidan är indelad i följande avdelningar:
Ordlistor med datorterminologi, Andra specialiserade ordlistor,
Länkar till ordlistor, Andra språksidor, Information för översättare och
Andra sidor av intresse. Allra längst ned kan klicka dig vidare till ett gott skratt!

(OBS! Specialiserade svenska ordlistor finns nu på Svenska sidan!)

En stor del av en översättares tid går åt till att leta efter termer.
Tips om hur du söker efter termer på Internet snabbt och effektivt
finns på Susan Larssons utförliga sida Glossary Search Tips.

Ordlistor med datorterminologi

Allmän datorterminologi

Microsoft glossaries
Microsofts FTP med ordlistor för alla språk.
Directory of translation
Beskrivning av datarelaterade termer på olika språk.
Dictionary of PC Hardware and Data Communication Terms
Databas med sökfunktion upplagd av Mitchell Shnier. Engelska förklaringar.
Computer Swedens IT-ordlista
Hit kan man även höra av sig med tips på ord som behöver en förklaring. Kräver dock att du prenumererar på tidningen så att du får tillgång till lösenordet.

Macintosh-specifik terminologi
NCSA Mosaic Mac Glossary
Engelsk ordförklaring av Macintosh-terminologi.

Internet-terminologi
NetGlos
Flerspråkig ordlista med Internet-terminologi.
CNet
Cnet:s sökbara ordlista med utförliga förklaringar av Internet- och datortermer. Engelska.
Java glossary
Sammanställd av Dick Botting.

Akronymer och förkortningar
The WorldWideWeb Acronym and Abbreviation Server
Datorrelaterade akronymer och förkortningar.

Andra specialiserade ordlistor

Affärsvärlden
Business Glossary
Washington Post.
Glossary of Terms
Affärsterminologi på engelska.
Djur, natur och miljö
Den virtuella floran
Naturhistoriska riksmuseet.
Allt om fisk
Ett fisklexikon på 19 språk, där finns både fisk och fiskprodukter, i nuläget över 23 000 ord. Av Anders Ivarsson.
Fiskar
Namn på saltvattensfiskar på svenska, engelska, franska, tyska, italienska, spanska och sist, men inte minst, latin.
IUFRO Hotline
IUFRO Terminology Hotline består av experter på skogsnäringen som står till förfogande för att svara på terminologifrågor. Katalog med experter i mer än 100 ämnen med anknytning till skogen från "skogsvetenskap" till "zoologi". (Mycket intressant initiativ!).
Ekonomi
TermFinance
En fyrspråkig ordlista.
Fordon
Flygplan
Ordlista med förklaringar av flygplanstermer.
Land Rover Dictionary
Engelska, tyska, finska, svenska och franska.
Fotografering/tv/video/film
Filmskaparens ordlista
En ordlista från Voodoo film. Och samma ordlista med förklaring av termerna finns här.
Mat och dryck
The Food Lover's Glossary
Förklaring av alla möjliga matlagningstermer etc. Upprättad av Culinary Software Services Inc.
Food lexicon
Engelska, franska, tyska, danska och nederländska.
Medicin
Dictionary of Cell Biology
Sammanställd av Julian Dow.
Multilingual Glossary of technical and popular medical terms
På uppdrag av EG-kommissionen (DG III) och upprättad av Heymans Institute of Pharmacology and Mercator School, Department of applied Linguistics.
Medical Online Dictionaries & Glossaries
Länkar till medicinska ordlistor. Sammanställd av André Fairchild.
Militär
Glossary of information warfare terms
Institute for the advanced study of information warfare (IASIW).
Militär ordlista och gradbeteckningar
En sida av Göran Lindenberg. Engelska och svenska.
Telekommunikation
Tomt för tillfället...
Teknik
Italiensk-engelsk teknisk ordlista
Sammanställd av Mike Farrell.
Utbildning
Svensk-engelsk ordbok för utbildnings- och forskningsområdet
PDF från Utbildningsdepartmenetet med termer på engelska och svenska.
Övrigt
Kinesiska
Sökbar engelsk/svensk/kinesisk ordlista upprättad av Leif-Jöran Olsson. Upprättad av Charles Muller, Tokyo Gakuen Universitetet, Japan.
Fencing Dictionary
Engelsk/fransk ordlista över fäktningstermer.
OneLook Dictionaries
252310 ord i 62 ordlistor, enligt uppgift, sammanställt av Stonehenge Internet Communications.
Glossary of Musical Terms
HNH International Ltd.
Glossary of Water Terms
Sammanställd av Pura Inc.
E-märkningstermer
SP Sveriges Provnings- och Forskningsinstitut, förpackningstermer på svenska, engelska, tyska och franska.
Units of Measurement
Ordlista över måttenheter.
Odin - Det nordiske skoledatanet - Ordbog
Lexikon med cirka 10 000 ord som skiljer mellan danska, norska och svenska.
Soap Making Glossary
Engelsk ordlista med förklaring av tvåltermer.

Allmänna ordlistor
Svengelska!
Ordlista.
Termium
Information om CD-ROM-databasen från the Translation Bureau of the Government of Canada.
Skolverkets Svensk-engelska lexikon
Ja, en svensk-engelsk ordlista!
Webster's Revised Unabridged Dictionary, 1913 edition
Databasen innehåller omkring 110 000 poster. Gammal, men kanske av intresse ändå.
EUR-Lex
Europeiska unionens lagstiftning på 11 språk! Utmärkt som ordlista!

Länkar till ordlistor
Uppslagsverk
Länkar till många ordlistor (svensk sida).
Language Dictionaries and Translators
Ordlistor.
Pedro's Dictionaries
Länkar till alla möjliga ordlistor.
Gruzovik's Global Glossaries Guide
Länkar till ordlistor.
Encyberpedia
Lista över specialiserade ordlistor sammanställd av Monte Cristo.
Vocabulary Online
Omfattande lista med länkar till ordlistor.

Andra språksidor
Sidan för mänskliga språk
Information om världens språk. Mycket länkar.
Noam Chomskys hemsida
Professor i lingvistik.
The Bilingual Families Web Page
Information om och till tvåspråkiga familjer. Även information om mailinglista.
Grammar and Style Notes.
Jack Lynchs sida om engelsk grammatik.
Words, words, words!
Vacker språksida sammanställd av Anne-Li Lindqvist.
African Studies
Språk- och programvaruinformation i Afrika.
TNC - Terminologicentrum
Terminologi, information om och försäljning av ordlistor.
The LEXIGRAF Web Page
Innehåller detaljerad information om utvecklingen av en flerspråkig naturvetenskaplig ordlista och en beskrivning av verktygen som används.
Yamada Language Guides
Länkar till språksidor och information om teckensnitt.
Terminology surveys in France
Sammanfattning av resultat.
Lexitec Dictionaries
Lextic ger ut ordböcker. Intressanta länkar och information, främst finsk inriktning.
Cliché Finder
Mer än 3 300 klichéer på engelska.
The Wordsmyth Educational Dictionary-Thesaurus
The Wordsmyth Educational Dictionary-Thesaurus (WEDT) innehåller 50 000 huvudord med definitioner och länkar till synonymer.
Norwegian Translators Web
Information för framför allt norska översättare.
Swedish Philippine Lexicon
Ordlistor mellan svenska och engelska och tagalog, cebuano och illogno (filippinska språk) sammanställda av Jan Edmund Carlsen.

Information för översättare
The Translator's Home Companion
Information och länkar till ordlistor, översättningsföretag m m.
Translation information page
Länkar till företag och sidor med information.
The Translator and the Current Services of the Internet
Proseminarieuppsats av Anukaisa Alanen (tranuk@uta.fi) vid
Tampere universitet, Finland, 29 april 1996.
Forskningscentralen för de inhemska språken
Svenska avdelningens länksida. Information och länkar främst för översättare inom de nordiska språken.
Institut für Translationswissenschaft
Universitetet i Innsbruck.
International Translation Rates Survey
Av Michael Benis.
Translation Journal
Intressanta artiklar och information för översättare. Ett nytt nummer varje månad.
Transborder Tips and Traps
Framställning och anpassning av programvara till ett annat språk kräver kunskap om en mängd olika tekniska detaljer rörande språk, översättning och gränssnitt. Intressant artikel av L. Chris Miller, datorkonsult, Washington, D.C.
Terminology Forum
Det här är ett forum för dem som är intresserade i principer och metoder för arbete med och efterforskning kring terminologifrågor. Många företag, organisationer och standardiseringsorgan ägnar sig åt terminologiskt arbete. Översättare, ämnesspecialister, terminologister, bibliotikarier, lärare, informatörer och många andra sysslar med att leta efter, använda och samla in termer. Ansvarig: Anita Nuopponen.
Norge oversetterforum
Information främst för norska översättare.
Department of Modern Finnish and Translation
Information för finska översättare.
Austraat Seminars and Consulting
Om programvarulokalisering.
Translation Research Group TTT.org
Translation, Theory and Technology (TTT.org) sköts av Translation Research Group of Brigham Young University's Department of Linguistics. Som namnet antyder tillhandahåller TTT.org information om språkteori och språkteknik, framför allt i relation till översättning.
Silicon Valley Localization Forum
Sidan upplagd av TGP Consulting.
TSK
Centralen för Teknisk Terminologi (TSK) erbjuder sina terminologiska tjänster åt alla som behöver information om facktermer eller hjälp med sitt ordlistearbete. De flesta av våra webbsidor är på finska, men en hel del information finns också på svenska eller engelska.
Nordterm
Termbank för de nordiska språken.
TradeMatch
Export och handel. TradeMatch hjälper företag att knyta kontakter med nya kunder och samarbetspartner och på nya marknader i andra länder.
The Translation Reference Centre
Information för översättare.

Andra sidor av intresse
Valutakonvertering
Konvertera priserna till kundens valuta.

Så fel/kul det kan bli ...
Ett gott skratt garanteras... Avigsidan!

Språklänkar

Ordlistor med datorterminologi

Allmän datorterminologi

Macintosh-specifik terminologi

Internet-terminologi

Akronymer och förkortningar

Andra specialiserade ordlistor

Affärsvärlden

Djur, natur och miljö

Ekonomi

Fordon

Fotografering/tv/video/film

Mat och dryck

Medicin

Militär

Telekommunikation

Teknik

Utbildning

Övrigt

Allmänna ordlistor

Länkar till ordlistor

Andra språksidor

Information för översättare

Andra sidor av intresse

Så fel/kul det kan bli ...