Verktygslådan

Examine

Ett snabbt och mycket användbart program för att söka efter text under Microsoft Windows. Du kan använda det för att söka både i textfiler och binära filer och söka efter enstaka ord eller fraser. Det går också att styra sökningen med GREP-liknande uttryck. Du kan söka på flera enheter i nätverk eller bara i en enda katalog - det ställer du själv in. Filer som innehåller ord du sökt efter kan visas direkt i Examine, antingen i det program den är associerad med eller med den inbyggda granskningsfunktionen.

• Användningsområden

  Jag har lagt alla mina ordlistor i underkataloger efter projekt och ämnesområden i en huvudkatalog. Examine fungerar bäst vid sökning i filtyperna *.doc, *.txt, *.csv och andra textfiler. Mindre bra i filtyperna *.xls och *.rtf. Det går ibland, men kraschar ofta. Därför gör jag om alla filer till textfiler. Jag har ordnat ordlistefilerna så att jag först och främst söker i de projektspecifika filerna. Hittar jag inget där utvidgar jag sökningen till diverse allmänna ordlistor. Jag uppskattar att det här programmet sparar mig minst 25 procent i tid. Dessutom är det bra att använda när man söker i referensmaterial.
  

Lingo 2.0

• Användningsområden

  Innan jag började använda Lingo skapade jag ordlistor genom att mata in nya ord i Anteckningar efter hand. Samma princip gäller för Lingo, men den innehåller även en sökfunktion och det går att både importera och exportera ordlistor i textformat. Ett mycket smidigt och användbart program!

WordFast

WordFisher

WordFisher används av ett antal översättare och byråer. Förslag och synpunkter från dem, samt idéer från andra program och utskickslistor för översättare (exempelvis Lantra-L) har använts vid uppgraderingar av makrot. Med det här makrot kan översättare som använder MS Word för Windows effektivisera sökning i ordlistor och andra dokument, t ex tidigare översättningar. Du kan söka efter två textmönster med hjälp av operatorerna And, Not och Or i egendefinierade grupper av filer. En träfflista visas över alla stycken som innehåller det du sökt efter.

Skribent 2.1

Text Analyzer

Produkter/företag