- TNC
Terminologicentrum TNC. För att den information du vill förmedla skall kunna tränga igenom dagens informationsbrus måste den hålla hög kvalitet och vara tydlig. Det kräver de rätta orden eller termerna för rätt sammanhang. TNC har kunskap om de rätta termerna. I över 50 år har TNC arbetat med terminologi och har i dag den största samlingen av termer i Sverige.
- Svenska datatermgruppen
Tidigare benämnt Nätverket för datatermer. Svenska datatermgruppen är en brett sammansatt grupp med företrädare för bl.a. språkvården, dagspressen, etermedier, högskolor, företag inom databranschen och branschpressen. Som samordnare fungerar Svenska språknämnden och Terminologicentrum TNC. Gruppen ger rekommendationer om aktuella datatermer. Ambitionen är inte att utarbeta någon fullständig terminologi utan att ta upp ett urval av sådana termer där man kan behöva hjälp.
- Uppslagsverk
Kungliga tekniska högskolan. Länkar till ordlistor och språksidor.
- Lista över TNC:s publikationer och ordlistor.
Terminologicentrum TNC.
- Svengelska!
Lista på svengelska ord och uttryck som jag har funnit i datorsammanhang sammanställd av Jonas Steverud.
- Nordterm
Termbank för de nordiska språken.
En stor del av en översättares tid går åt till att leta efter termer. Tips om hur du söker efter termer på Internet snabbt och effektivt finns på Susan Larssons utförliga sida Glossary Search Tips.
Affärsvärlden
- Tomt för tillfället...
Bostäder och byggtermer
- Byggtermer
Från Integrerad Fuktteknik & Bygg AB.
Djur, natur och miljö
Se även Sport och hobby
- Fiskar
Namn på saltvattensfiskar på svenska, engelska, franska, tyska, italienska, spanska och sist, men inte minst, latin.
- Allt om fisk
Ett fisklexikon på 19 språk, där finns både fisk och fiskprodukter, i nuläget över 23 000 ord. Av Anders Ivarsson.
- SMHI - Ordlista
Förklaringar av de mest förekommande orden inom meteorologi och hydrologi på svenska.
- Den virtuella floran
Naturhistoriska riksmuseet.
Ekonomi
- Finanslexikon
Förklaring av finanstermer.
- Nationalekonomi
Engelsk-svensk ordlista från Metadosis.
- Termer och uttryck i årsredovisningar
Främst finska och svenska.
Fotografering/tv/video/film
- Filmskaparens ordlista
En ordlista från Voodoo film. Och samma ordlista med förklaring av termerna finns här.
Fordon
- Land Rover Dictionary
Engelska, tyska, finska, svenska och franska.
IT och telekommunikation
- Computer Swedens IT-ordlista
Hit kan man även höra av sig med tips på ord som behöver en förklaring. Kräver dock att du prenumererar på tidningen så att du får tilllgång till lösenordet.
- Ordlista
Denna ordlista bygger delvis på ordlistor som författarna Jesper Ek och Anders Hedman använt i sina böcker.
- Dataordlista
En mycket uttömmande ordlista med beskrivningar av många ord.
Ljud och ljus
- Instrument Online
I Instrument OnLines ordlista hittar du förklaringar på alla svåra engelska uttryck.
- Liten ljusordlista
Från Teaterteknik Peter Hallin AB.
Mat och dryck
- Systembolagets ordlista
Media
- Mediatermer
En ordlista från MediaTaktik.
Medicin och kemi
- Ordlista med begrepp som förekommer i laborationerna
Skolkemi, Umeå universitet.
- Svenska OptikSällskapets ordlista
Svenska OptikSällskapets arbetsgrupp för språkvårdsfrågor.
Militär
- Militär ordlista och gradbeteckningar
En sida av Göran Lindenberg. Engelska och svenska.
Papper
- Tomt för tillfället...
Samhälle
- Parlamentarisk ordlista
Sveriges Riksdag.
- Ordlistor från regeringskansliet
Bland annat Regeringskansliets ordlista och Government terms.
Släktforskning
- Tomt för tillfället..
Sport och hobby
- Scouttermer
Engelsk-svensk scoutordlista.
- Bohusbergen-ordlista
English-Swedish glossary with mounting climbing terminology.
- Amerikansk fotboll
Engelsk-svensk.
Tryck och typografi
- Typografisk ordlista
Svenska.
Teknik
- Tomt för tillfället...
Utbildning
- Svensk-engelsk ordbok för utbildnings- och forskningsområdet
PDF från Utbildningsdepartmenetet med termer på engelska och svenska.
Yrken, titlar och beteckningar
- Tomt för tillfället...
Övrigt
- Kinesiska
Sökbar engelsk/svensk/kinesisk ordlista upprättad av Leif-Jöran Olsson.
- E-märkningstermer
SP Sveriges Provnings- och Forskningsinstitut, förpackningstermer på svenska, engelska, tyska och franska.
- Ordlista - Föreningshandboken
Förbundet Unga Forskare.
- Odin - Det nordiske skoledatanet - Ordbog
Lexikon med cirka 10 000 ord som skiljer mellan danska, norska och svenska.
- Sidan för mänskliga språk
Information om världens språk. Mycket länkar.
- Forskningscentralen för de inhemska språken
Svenska avdelningens länksida. Information och länkar främst för
översättare inom de nordiska språken.
- Språkkonsulter
Examinerade språkkonsulter i svenska.
- Pernilla Danielsson
Datalingvisten Pernilla Danielssons sida. Många intressanta artiklar och länkar.
- Klarspråk
En sida från regeringskansliet.
- Språkvård
Sveriges Radio
- Sveriges Facköversättarförening (SFÖ)
Information om SFÖ. Även en sökbar martikel över SFÖ:s medlemmar.
- Tolk- och översättarinstitutet vid Stockholms universitet
- FAT
Hemsida för Föreningen Auktoriserade Translatorer.
- Department of Linguistics, Uppsala University
- Norge oversetterforum
Information främst för norska översättare.
- Department of Modern Finnish and Translation
Information för finska översättare.
- Språkbanken
En språklig referensdatabas vid Göteborgs Universitet.
- Översättarutbildning, Lunds universitet
Det ökande behovet av högkvalificerade översättare - inte minst i EU-sammanhang - ska nu mötas av Lunds universitet med en akademisk översättarutbildning på magisternivå i engelska, tyska och franska. med Tolk- och översättarinsitutet i Stockholm som huvudman. Utbildningen sker i samarbete mellan de engelska, romanska och
tyska institutionerna och institutionen för nordiska språk. Första utbildningsomgången startade höstterminen 1995.
- Första kullen översättare
Intervju med Maria Gustafsson och Anna Kraft.
- Översättarutbildning, Göteborgs universitet
Vårterminen 1997 startar humanistiska fakulteten vid Göteborgs universitet en ny utbildning, nämligen översättare. Det råder stor brist på svenskspråkiga
översättare inom EU. Utbildningen kommer att omfatta sammanlagt 80 poäng: två års studier i engelska i kombination med tyska eller franska. De studerande skall
utbildas i två främmande språk samt svenska. Förkunskapskrav är 40 poäng i vartdera av de främmande språken och urvalet sker efter särskilda antagningsprov.
30 studenter antas.
- Textabra
En sajt som kämpar för bättre textremosor.
- "Hennes lön halverades på ett par år"
Artikel i GP , november 2002.
- Filmskaparens ordlista
En ordlista från Voodoo film. Och samma ordlista med förklaring av termerna finns här.
- Transedit
Matnyttig information om undertextning.
- Lunds universitetsbibliotek
Tjänster. Att söka information, böcker, artiklar, elektroniska tidskrifter mm mm...
Här kan du ställa referensfrågor till UB:s informationsbibliotekarier.
- LIBRIS
LIBRIS (LIBRary Information System) är ett biblioteksdatasystem som bland annat omfattar funktioner för katalogisering, sökning och fjärrlån av litteratur. Kungl
biblioteket ansvarar för drift, förvaltning och utveckling av systemet. Blir tillgängligt för allmänheten våren 1997.
- SUNETs WWW-index: Bibliotek
- Kungliga biblioteket
Sveriges nationalbibliotek. Nyheter, tjänster och information.
- BTJ: Hemsida
Bibliotekstjänst AB (BTJ) är ett kunskapsföretag som säljer och utvecklar produkter, tjänster och teknik inom media- och informationsområdet. Den primära målgruppen är bibliotek.
- Malmö Stadsbibliotek
Här kan du bl a söka i Malmö stadsbiblioteks katalog MALIN.
- Arbetsförmedlingen
Du kommer direkt till sidan där översättarjobben för hela landet utannonseras.
- Översättarcentrum, arbetsförmedling för litterära översättare
Översättarcentrum är en ideell förening som förmedlar mellan ett och fem uppdrag varje månad. Vi finns också på vår expedition onsdagar 11-15 för att svara på frågor om ord, uttryck, arvoden mm. Kontakta oss via telefon, fax eller e-mail.
- Statistiska centralbyrån (SCB)
Med SCB:s statistik kan förhållanden inom olika samhällsområden beskrivas och utvärderas. Statistiken ger underlag för samhällsdebatt, forskning och beslut inom
både privat och offentlig verksamhet.
- Svensk lagsamling
Samtliga nu gällande författningar med övergångsbestämmelser och dessutom i förekommande fall
utfärdade men ännu ej ikraftträdda lydelser. Dessutom finns information om vilka ändringar som varje författning har genomgått och som referens en stor mängd författningar som upphävts.
- Parlamentarisk ordlista
Sveriges Riksdag.
- Sveriges författarfond
Här kan du läsa om författafondens fria del som bland annat har hand om stipendier, bidrag och pensioner till översättare. Du kan också läsa om författar- och översättarpengar.
- Nationalencyklopedien
Information från bokförlaget Bra Böcker.
- SIS, Swedish Standards Institute
- Nummerupplysningen
Telefon-, faxnummer och e-postadresser över hela världen.
- EUR-lex
Europeiska unionens lagstiftning på 11 språk! Utmärkt referensmaterial.
- Starta eget-formulär.
Du kan fylla i blanketten och sedan faxa den direkt, eller kanske hellre faxa den själv så att den hamnar på rätt ställe.
- SignForm
SignForm är en tjänst som gör det möjligt för företag och privatpersoner att via Internet söka upp och hämta hem blanketter från olika myndigheter (RSV, PRV, Tullverket m fl). SignForm tillhandahåller även blanketter för juridiskt bruk. (Tjänsten är dock avgiftsbelagd.)
- Gula Sidorna
Här kan du leta i ett av Sveriges största företagsregister med över 400.000 företag. Välj "Tjänster och service" och leta sedan reda på "Översättningar" i listrutan.
- Språk och språkbehandling
SUNETs WWW-index.
- Tolkar
SUNETs WWW-index.
- Översättningsservice
SUNETs WWW-index.
- NUTEK
Närings- och teknikutveckling. Information för egna företagare.
- Sök bankgironummer
Klicka på länken Sök bankgironummer.
- Sök postgironummer
Klicka på länken Sök postgironummer.
- Sök postnummer
Sök efter postnummer eller adress.
- Vad är klockan...
... hos kunden på andra sidan jordklotet?
Kontrollera potentiella uppdragsgivare
Hur ska man vara säker på att man får betalt? Det kan man förstås aldrig vara, men det finns flera sätt att kontrollera potentiella uppdragsgivare, både översättningsbyråer och slutkunder.
- Dagens Nyheters Företagsfakta
Här går det att söka ekonomisk information om alla aktiebolag i Sverige.
- ProZ Blue Board
Lista över översättningsföretag på ProZ. Här har översättare betygsatt de olika byråerna. För att få tillgång till listan måste man antingen ha samlat på sig poäng, eller bli Premium-medlem. Det kostar ca. 900 kr om året och kan numera betalas via bankgiro.
- SFÖ:s debattlista
Intern lista för SFÖ-medlemmar. (Ansök om medlemskap i SFÖ). Listans främsta syfte är att "främja erfarenhets- och kunskapsutbyte mellan facköversättare, tillvarata medlemmarnas gemensamma ekonomiska och juridiska intressen och informera om utvecklingen inom området professionell översättning".
- Payment Practices
Diskussionslista med information om översättningsföretag. Är de trevliga att arbeta för? Betalar de i tid? Prenumerera genom att skicka ett meddelande till macroconsulting@qc.aibn.com med ordet SUBSCRIBE i Subject-fältet.
- Payment Practices
En lista till som heter Payment Practices. Den drivs av översättaren Ted Wozniak. Information om hur du blir medlem finns på sidan.
- TCR Translator Client Review Discussion List
Yahoo-lista som drivs av Laura Hastings. Mer information om listan. Mycket trafik.
- translationagencypayment Translation Agency Payment
Ännu en Yahoo-lista, inte så mycket trafik.
Fler diskussionslistor för översättare finns på News och mailinglistor
Flaggan inom parentes anger i vilket land översättaren är verksam om det inte är Sverige.
- Hatem Abacid
Svenska till arabiska och vice versa.
- Annika Ahlström
Franska, engelska, spanska och danska till svenska och engelska.
- Lars H. Andersen (
 )
Danska, norska, svenska och engelska till isländska; isländska till danska.
- Susanne Andersson
Engelska och norska till svenska.
- Serena Sayago Armas
Svenska och engelska till spanska.
- Andrew Asmakov (
 )
Svenska, ryska, engelska och vice versa.
- Anastasija Lebedeva Asplund (
 )
Engelska, ryska och svenska till ryska och svenska.
- Bettina Baur (
 )
Svenska, norska, danska till tyska.
- Gunilla Bergström (
 )
Finska till svenska.
- Yuri Belov (
 )
Engelska, ryska, svenska, franska till engelska och ryska.
- Monica Berntsson
Engelska, franska, norska, danska till svenska.
- Eva Billqvist
Tyska och engelska till svenska
- B.I.T. NET
Flera språk.
- Pia Blomgren (
 )
Danska, tyska och engelska till svenska.
- Katarina Bovin (
 )
Engelska till svenska.
- Dee Braig (
 )
Engelska, spanska, tyska, franska, italienska, portugisiska, nederländska, katalan, danska, norska och svenska till tyska, engelska och spanska.
- Paul Bray
Svenska till engelska
- Raffaele Buonfiglio
Svenska och engelska till italienska.
- Katleen Burm
Engelska, tyska och svenska till nederländska.
- Richard Callahan
Svenska och spanska till engelska.
- Ewa Hampton Coleman
Spanska till svenska.
- DLB Continental
Tyska och engelska till svenska.
- Kerstin Dahlborg
Tyska, engelska och franska till svenska.
- Susan Dahlgren
Engelska till svenska.
- Michela Dell'Anno Andersson (
 )
Svenska, engelska och tyska till italienska.
- Erik Dupont
Norska, svenska, danska, nederländska, engelska och franska till norska, nederländska och engelska.
- Jochen Ebert ()
Svenska, danska, norska, nederländska till tyska.
- Rolf Egger
Svenska till tyska.
- Natasha Ehlén
Svenska, engelska, tyska, norska och ryska till ryska, engelska och svenska.
- Irene Elmerot
Danska, engelska, nederlänska och latin till svenska och latin.
- Brett Jocelyn Epstein
Svenska, norska och danska till engelska.
- Karin Eriksson
Tjeckiska, ryska och engelska till svenska.
- Miyuki Eriksson
Svenska till japanska.
- Nina Eriksson
Engelska och tyska till svenska.
- Estilo Translations
Engelska, franska, tyska, italienska, portugisiska, spanska till svenska.
- Helena Fallkvist
Engelska till svenska.
- Gérard Fesselet
Svenska, engelska och tyska till franska.
- Paul Fischer
Svenska till engelska.
- Simon Francis
Engelska till svenska och vice versa.
- Christine Frostell
Engelska till svenska och vice versa.
- Rolli Fölsch
Tyska och engelska till svenska.
- Jeff Ganellen
Svenska till engelska.
- Annie Getler ()
Engelska och svenska till danska.
- Sherif Gjonbalaj
Albanska, serbiska, kroatiska och bosniska till svenska och vice versa.
- Gary Glencross ()
Svenska, danska och norska till engelska.
- Stefanie Busam Golay
Svenska till tyska.
- Malgorzata Grabarczyk (
 )
Svenska och engelska till polska
- Holger Gremminger ()
Tyska och engelska till svenska.
- Birgitta Gustafsson
Engelska till svenska.
- Eva Gustavsson/Tomas Johansson
Engelska, tyska, franska och spanska till svenska.
- Loole Hagberg
Estniska, engelska, danska, norska, tyska, franska till estniska och svenska.
- Inja Han
Koreanska till svenska och vice versa.
- Kerstin E. Hansen
Danska, norska, franska och engelska till svenska.
- Poul A. Hansen
Svenska, norska och engelska till danska.
- Erik Hansson ()
Tyska till svenska.
- Antje Harder
Svenska och engelska till tyska.
- Reino Havbrandt
Tyska, finska och engelska till svenska.
- Tiia Köping Hedman
Svenska och engelska till finska.
- Karin Hellbom ()
Italienska, svenska och engelska till svenska och italienska.
- Ingrid Henrikson
Tyska till svenska.
- Eva Holmberg
Tyska och engelska till svenska.
- Helena Hoppe
Engelska till svenska.
- Hadi Hormozi
Svenska till persiska och vice versa.
- Sylwia Hornowska/Pawel Pollak ()
Svenska och tyska till polska.
- Vladimir V. Iakovlev
Polska, engelska, svenska och franska till ryska, polska och engelska.
- Jan Ivarsson
Engelska till svenska.
- Leif Jacobsen
Engelska och danska till svenska.
- Mikhail Jakosjin ()
Svenska, engelska, ryska och tyska till ryska, svenska och engelska.
- Katrin Jarvis ()
Svenska till engelska och vice versa.
- Lena Johansson
Engelska, franska, norska till svenska och svenska till engelska.
- Anna Andersson Jasiulewicz
Svenska till polska och vice versa.
- Ove Johnsson
Svenska till engelska och vice versa.
- Madeleine Kamlin
engelska till svenska och vice versa.
- Anna Kilander
Spanska och engelska till svenska.
- Maria Klamer
Franska och engelska till svenska.
- Lotta Knutar
Tyska och engelska till svenska.
- Leticia Klemetz (
 )
Engelska och svenska till spanska.
- Raimo Kuikka
Finska till svenska.
- Per Larson
Norska, danska och engelska till svenska.
- Susan Larsson ()
Svenska till engelska.
- Katja Leadley
Engelska, finska, norska och danska till svenska och engelska.
- Bill Leksén
Polska till svenska.
- Maria Leverenz ()
Tyska till svenska och vice versa.
- Mats Linder
Engelska, tyska och franska till svenska och engelska.
- Hans Lindholm
Franska, portugisiska, ungerska till svenska, franska, ungerska.
- Lidija Lindoff
Svenska, makedonska, engelska, kroatiska, serbiska och bosniska till svenska, makedonska och engelska.
- Ulrika Lindfors-Davis ()
Engelska till svenska och vice versa.
- Anne-Li Lindqvist
Engelska till svenska, filmöversättningar.
- Carl G Liungman
Engelska, franska, tyska, danska och norska till svenska.
- Monica Loftin
Engelska till svenska och vice versa.
- Michail Lubarskij
Ryska, svenska och engelska till ryska och svenska.
- Jan Lundberg
Engelska, tyska och danska till svenska.
- Leif Magnusson
Tyska, norska och danska till svenska.
- Pawel Micewicz ()
Svenska och engelska till polska.
- Andreas Miehling
Tyska till svenska och vice versa.
- Joachim Mittendorf
Svenska till tyska.
- Lars Monfelt
Engelska och tyska till svenska.
- Joaquín Moya ()
Svenska, engelska och franska till spanska.
- Bat-Sheva Myllys ()
Engelska, finska, hebreiska, svenska, tyska till hebreiska, finska och engelska.
- Liss Myrås (
 )
Engelska, svenska och danska till norska.
- Ivan Eikås Skjøstad ()
Engelska, svenska och danska till norska.
- Ricardo Naidich (
 )
Svenska, norska, danska till spanska.
- Helge Niska
Lantras grundare.
- Richard Nord
Svenska, norska och danska till engelska.
- Henrik Nyberg
Portugisiska, engelska, franska och spanska till svenska.
- Gunilla & Kevin O'Connor ()
Engelska till svenska och vice versa.
- Tanja Orlich
Svenska till tyska.
- Gull-Britt Orsén
Tyska och engelska till svenska.
- Evy Paulsson
Tyska och engelska till svenska.
- Krzysztof Pedzich ()
Svenska och engelska till polska.
- Dagny Persson
Tyska och engelska till svenska.
- Carol Petersen
Engelska och danska till svenska.
Norska (danska, svenska) till engelska och franska.
- Sven Petersson
- Marc Pichard ()
Afrikaan, danska, nederländska, engelska, tyska, norska och svenska till engelska och svenska.
- Andrea Resch
Tyska till svenska.
- Eugene Rivelis
Svenska och engelska till ryska och vice versa.
- Donato Ruffo
Svenska, norska och danska till nedeländska.
- Tarja Salo Saarvanto
Finska till svenska och vice versa.
- Björn San Pedro ()
Svenska och tyska till spanska och katalanska.
- Rainer Santi (
 )
Engelska, franska och tyska till svenska.
- Ulf Samuelsson (
 )
Engelska och spanska till svenska.
- Erich Schwandt
Svenska till tyska.
- Scandinavian Translation Team
Danska, svenska, norska, finska.
- Jerry Sanders ()
Svenska till engelska.
- Helen Sheppard
Svenska till engelska.
- Reijer Schoon
Svenska och engelska till nederländska.
- Ingrid Simko
Tyska, engelska och franska till svenska.
- Anne Marie Sixtensson
Svenska och engelska till danska.
- Andrzej Sobkowiak
Svenska, engelska, norska och danska till polska.
- Sylvia Stöhr
Tyska, franska och svenska och vice versa.
- Susana Soto Mesa ()
Engelska, danska, svenska, norska, franska, portugisiska, katalan och spanska till spanska och danska.
- Martina Sundberg
Italienska, engelska och spanska till svenska.
- P-O Nilsson
Engelska till svenska.
- Katrin Sundius Nordin
Makedonska, norska, serbokroatiska och slovenska till svenska.
- Paul Svensson ()
- David Szybek
Engelska, polska och ryska till svenska.
- Ulla Terning ()
Tyska till svenska.
- Gunnar Thander
Engelska till svenska.
- Ann Thulin
Svenska till engelska.
- Gisela Thunberg
Svenska, engelska och tyska till spanska.
- Stig Tonegran
Engelska till svenska.
- Luciano Triscari
Svenska till tyska.
- TransFalk Team of Swedish Translators
Engelska, danska, norska, tyska, franska till svenska.
- Anette Usterud ()
Engelska till svenska och vice versa.
- Claude Vaessen M.A. (
 )
Franska, frisiska, nederländska, svenska och tyska till franska och tyska.
- Mindaugas Vasinauskas (
 )
Engelska, norska och danska till litauiska.
- Gunn Wasenius-Mahn ()
Svenska, finska, tyska, engelska, norska, danska, nederländska, spanska m.fl. och vice versa.
- Birte Wendt ()
Svenska och danska till tyska.
- Ingmar Wennerberg
Engelska och tyska till svenska.
- Eva Wennerstrand
Engelska till svenska.
- Terese Whitty ()
Engelska till svenska och vice versa.
- Klaus Wicke
Tyska till svenska och vice versa.
- Ronnye Wikström
Engelska/tyska/svenska till svenska/engelska.
- Werner Wildfang
Svenska, engelska och franska till tyska.
- Staffan Wiman
Franska och tyska till svenska.
- Wordshop
Engelska, tyska, skandinaviska språk (svenska, danska, norska, finska).
- Birgitta Önnerfält
Spanska, franska, engelska, danska och norska till svenska.
- AAR Translator AB
Juridik, teknik, data, ekonomi. DTP-service PC/Mac.
- Accent Språkservice
Till och från de flesta språk.
- ACTIVATOR RW-CONSULT AB
Tekniska översättningar.
- Adoma Translation AB
Flera språk.
- Andersson & Grönwall AB
Engelska, danska och norska till svenska.
- Arabiska nu
Arabiska, engelska, franska, svenska.
- Baltikumspecialisten
Baltic Media Ltd/Baltikumspecialisten SV HB är ett privat översättnings- och PR-företag,
etablerat i Sverige och Baltikum. Vi erbjuder högkvalitativa översättningar av press- och reklammaterial
inklusive marknadsanpassning och copywriting.
- Bennegan & Connory AB
Danska, norska och engelska till svenska.
- Bowne Global Solutions Sweden (f.d. Mendez Sweden AB, f.d. LH Mendez, f.d. Wordwork AB)
- Dansk-Svensk Oversættelsesbureau ()
Svenska och danska.
- DLB Continental AB
Tyska och engelska till svenska.
- EuroLink
- INK Sverige AB
- Interlingua AB
Flera språk.
- Inter-Trans
Alla språk.
- Interverbum KB
- Key Language Services ()
Svenska till engelska.
- Kinesisk Språkservice i Malmö
- Klarspråk
- Languageteam
- Lingvista
Engelska, danska, norska till svenska.
- Literum
Polska till svenska.
- MittiPrick produktion
Engelska och koreanska till svenska/engelska. Även DTP.
- Netmark Translations
Engelska och svenska.
- Nordén & Berggren HB
Engelska till svenska och vice versa.
- NRK Translations ()
Svenska, danska, norska, finska, engelska.
- Polen Forum
Svenska, polska, tyska.
- Proper English
- Randveer Lingua
- RichardÖversättaren
- Saltus
Holländska, svenska, norska, danska, engelska.
- SNL
Svenska till nederländska och vice versa.
- SweTrans ()
Engelska och svenska.
- Tecnita
Engelska, tyska, italienska, norska, danska, svenska.
- Tallstugans språkkonsult HB
- Tekniktext AB
- Teknotrans
- Textbruket i Båstad HB
Länkar.
- Textforum
Många språk.
- Textmakarna
- TolkJouren AB
TolkJouren förmedlar alla slags kvalificerade språktjänster - myndighetstolkning, affärs- och konferenstolkning, guidning, översättning samt uthyrning av flerspråkig personal. I samband med konferenser ordnar vi också tolkanläggningar.
- Translator Scandinavia AB
- Viking Language Services
- Wording
Svenska och engelska.
- Åhr information
Frilansbaserad tjänst.
Här är några svenska språkprogram.
Fler verktyg för översättare finns på sidan Verktygslådan.
Grim är en interaktiv lärmiljö som fokuserar på det svenska språket. Grim är användbart för att skriva, revidera och experimentera med texter, men även läsning av texter kan förenklas med Grim. De språkverktyg som ingår i Grim är bland annat utvecklade av forskare i Språkteknologigruppen på KTH/Nada. För första gången finns nu de verktygen tillgängliga i samma system. Grim är också en utmärkt plattform för vidareutveckling av nya språkinriktade tekniker.
Allmänna funktioner:
Språkkontroll
Textsammanfattning (kan krympa ner texten till 20%)
Lexikon (Lexin, kan översätta svenska till och från åtta olika språk)
Konkordanssökning. Programmet kan söka i den enorma textdatabasen Parole om ett ord eller uttryck finns i en text och i så fall i vilket sammanhang.
Funktioner speciella för språkundervisning:
Böjningsformer. Programmet kan ändra böjningsformer mellan olika ordklasser
Ordklassindelning. Programmet analyserar texten syntaktiskt och markerar till exempel alla adjektiv
Lucktexter. Programmet kan plocka bort till exempel alla verb och ersätta dem med luckor som man fyller i och sen låter programmet rätta.
Pressmeddelande med mer information om Grim.
Kontrollera hur lätt- eller svårläst din text är.
Klistra in texten i rutan och klicka på Beräkna LIX.
Gradering
Ordböcker för Mac OS.
All språkhjälp du behöver i samma program:
* Svenska Akademiens ordlista
* Norstedts stora svenska ordbok
* Textkontroll med Byråkratkontroll
* Stavningskontroll
* Ord för ord
* Norstedts svensk-engelska ordbok
* Svenska språknämndens skrivregler och Myndigheternas skrivregler
* Språkspelet Skribbel
Språkprogram för DOS, Windows och Mac. Du aktiverar WordFinder med en tangenttryckning från ditt ordbehandlingsprogram och skriver sedan in sökordet. Sökningen tar bråkdelen av en sekund. Du kan också markera ett ord i dokumentet, du just arbetar med, och få det uppslaget direkt. När du köper WordFinder får du sökprogrammet plus ett lexikon. I dag finns flera stora allmänna tvåspråkiga lexikon från bokförlaget Rabén Prisma med mellan 50 - 70 000 uppslagsord och mellan 15 - 20 000 fraser i vardera språkriktningen. Du kan också välja mellan olika facklexikon.
- Avigsidan
Translators roliga sida med fel!
|
![[Hemsida]](img/hemsb.gif)
![[Språk]](img/sprakb.gif)
![[Företag]](img/foretagb.gif)
![[Verktyg]](img/verktb.gif)
![[Översättare]](img/oversb.gif)
![[Mail/news]](img/mailb.gif)
![[Brontë]](img/brontb.gif)
Utbildning
